-
1 круто обойтись
advgener. mit rauher Hand anfassen -
2 круто обойтись
advgener. tratar con dureza a alguien (с кем-л.) -
3 круто обойтись
advgener. être vache avec (qn) (с кем-л.) -
4 круто
1.1) ( резко) bruscamente2) ( обрывисто) ripidamente3) ( сурово) severamente, duramente••4) ( о приготовлении пищи) sodo••5) ( с размахом) in grande, alla grande2. межд.(очень хорошо, здорово) favoloso!, benissimo!* * *нар.1) ripidamente, verticalmenteтропа кру́то шла в гору — il sentiero s'inerpicava ripidamente
2) ( внезапно) bruscamenteпогода кру́то изменилась — il tempo cambiò bruscamente
3) ( строго) severamente, rigidamente, con durezzaобойтись кру́то с кем-л. — trattare / affrontare duramente qd
••кру́то посолить — mettere troppo sale
ему приходится кру́то — (lui) sta passando un brutto momento / quarto d'ora
* * *adv1) gener. a precipizio, ripidamente2) colloq. forte -
5 круто
[krúto] avv. ( grado comp. круче)1.1) bruscamente2) severamenteкруто обойтись с кем-л. — trattare qd. con durezza
2.◆ -
6 круто
Н1. järsult, äkiliselt; дорога \круто поднималась в гору tee tõusis järsult mäkke, \круто повернуть влево järsult vasakule pöörama;2. valjult, karmilt; \круто обойтись с кем valjult v karmilt kohtlema keda, ему \круто придётся tal saab raske olema;3. tugevasti, rohkesti, tihedalt; \круто посолить tugevasti soolama -
7 круто
кру́тонареч1. (обрывисто) ἀπότομα, ἀποτόμως·2. (резко, внезапно) ξαφνικά, αἰφνιδίως·3. (строго) αὐστηρά [-ῶς], ἀπότομα, ἀποτόμως:\круто обойтись с кем-л. κακομεταχειρίζομαι κάποιον. -
8 anpacken
хватать < схватить>; fig. браться < взяться> (за В); scharf anpacken круто обойтись ( jemanden с Т)
См. также в других словарях:
АРЧИБАЛЬД АРЧИБАЛЬДОВИЧ — Персонаж романа «Мастер и Маргарита», директор ресторана Дома Грибоедова. Прототипом А. А. послужил Яков Данилович Розенталь (1893 1966) (по прозвищу «Борода»), в 1925 1931 гг. –директор ресторанов Дома Герцена (в романе спародирован как… … Энциклопедия Булгакова
СВЯТОСЛАВ — великий князь Киевский (ок. 945 972), сын кн. Игоря и кн. Ольги, подавивший попытки установить иудейское иго на Руси. «О, дорогое мое дитя! говорила Святославу блж. Ольга. Нет иного Бога ни на небесах наверху, ни на земле внизу, кроме Того,… … Русская история
Днепр* — (у греков Борисфен, у римлян Данаприс, у турок Узу, или Узы) одна из значительнейших рек Европейской России, берет начало в северной части Смоленской губернии, в Бельском уезде, на одном из наиболее возвышенных пунктов Валдайского плоскогорья,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Днепр (р.) — (у греков Борисфен, у римлян Данаприс, у турок Узу, или Узы) одна из значительнейших рек Европейской России, берет начало в сев. части Смоленской губ., Бельского у., на одном из наиболее возвышенных пунктов Валдайского плоскогорья, вытекая из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Семейство верблюдовые — Верблюды отличаются мозолистыми подошвами, отсутствием рогов и недоразвитых пальцев, раздвоенной верхней губой и особенностями зубной системой. Устройство зубов служит отличительным признаком верблюдов, отделяющим их от жвачных.… … Жизнь животных
Эхо Москвы — МИФ О «СПАСИТЕЛЕ ОТЕЧЕСТВА». Правду нужно знать всю… В президентской предвыборной компании популярен миф о кандидате в президенты В.В.Путине, как своего рода «спасителе отечества». Смысл мифа прост, его содержание можно уложить в несколько строк … Экономико-математический словарь
Щука — Esox lucius L. По своей хищности, повсеместному распространению и величине, в которой уступает только далеко не столь многочисленному сому, щука, несомненно, составляет одну из наиболее замечательных и наиболее известных… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Линь — Tinea tinea (L.) Без всякого сомнения название «линь» дано этой рыбе вследствие характерной особенности ее изменять свой цвет будучи вынутым из воды: пойманный линь немедленно покрывается большими черными пятнами. Это происходит… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Язь — Leuciscus (L.) Это, бесспорно, одна из наиболее известных рыб. Язь легко отличается своим толстым телом, довольно широкой, укороченной головой, маленьким косым ртом и цветом плавников. Всего более походит он на голавля, но у… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия